1




1: 2019/04/18(木) 18:31:03.90 ID:WzMgzcDa9
【サッカー】<神戸ポドルスキ>意味深!「他人に誠実に接することのできないような人間が、他人からの忠誠を期待するな」


画像に込められたメッセージとは…

昨日、ヴィッセル神戸の主将を退任すると自ら報告した元ドイツ代表のルーカス・ポドルスキ。彼は翌日にも自身のSNSを更新し、投稿した画像が様々な憶測を呼んでいる。

J1ヴィッセル神戸は17日、フアン・マヌエル・リージョ監督と契約解除で合意したことを発表。同じタイミングで、元ドイツ代表FWルーカス・ポドルスキが、キャプテンの座から降りることを、自らのSNSで報告した。

そして翌日、ポドルスキはある1枚の画像を投稿。コメントはなく、「#Fact(事実)」というタグと、100点の絵文字を添えている。

画像にタイプされているのは、「Stop expecting Loyalty from people who can’t even give you Honesty」という英文だ。この言葉自体は、海外のSNSで「ビジネス相手への批判」「上司であるべき際に気を付けること」の格言として用いられることが多い。

2017年に、英国のヒップホップアーティスト、ウィット・ロウリィが自身のツイッターで発信したことで、話題となった言葉でもある。
 

「他人に誠実に接することのできないような人間が、他人からの忠誠を期待するな」

こんな意味の込もった言葉を、ポドルスキは一体、誰に向かって発信したのか。

国内のファンはこの投稿に対し、

「チームになっていない現在のヴィッセル神戸を感じる…」
「ポルディ大丈夫かな」
「いつだってあなたを応援してる」

と元主将の心情を思いやった。

また、海外ファンの反応は実にバラバラだ。

「名選手は世界のどこにいても名選手」
「できるだけ早く神戸を発つべきだ。こんなクラブに忠誠を捧げる必要はない」
「文化の違いは大きいだろうから、何かあったのだろうか…」

と、エールからクラブ批判まで、実に様々なコメントを寄せている。

神戸の新監督には、昨年まで指揮を執った吉田孝行氏が復帰することが発表されている。

ダビド・ビジャ&アンドレス・イニエスタの元スペイン代表コンビにポドルスキを加えた”VIP”トリオを、吉田監督はどう扱うのか。

新体制初戦となる20日の浦和とのアウェーゲームに注目が集まる。

4/18(木) 17:54 サッカーダイジェスト
https://headlines.yahoo.co.jp/article?a=20190418-00057350-sdigestw-socc





13: 2019/04/18(木) 18:35:58.04 ID:R5vih4py0
>>1
>「Stop expecting Loyalty from people who can’t even give you Honesty」という英文

>「他人に誠実に接することのできないような人間が、他人からの忠誠を期待するな」

完全に誤訳

20: 2019/04/18(木) 18:38:25.60 ID:0F1zPXAf0
>>13
誤訳もいいとこだよなぁ

誠実でない人間に忠誠を望んでも無駄だ

みたいな意味だろ

31: 2019/04/18(木) 18:41:04.07 ID:VrZcvuAN0
>>20
それも誤訳
google翻訳と違うんだが?

32: 2019/04/18(木) 18:41:07.04 ID:1HRoBkMb0
>>20
それだと矢印が一方通行になるから違いますよ。

257: 2019/04/18(木) 19:17:29.35 ID:sYLMJWb50
>>32
文脈的に別な表現に訳した方が意味が明確になる事はあるかもしれないけど、原文自体は一方通行だろ

397: 2019/04/18(木) 19:43:31.05 ID:gLFV9yC40
>>20
これな。完全に狙って間違ってる。指摘されるまで鵜呑みしてたわ。クソ記事が。

28: 2019/04/18(木) 18:40:19.11 ID:9yUNhaoYO
>>13
正解おしえてちょんまげ

62: 2019/04/18(木) 18:47:22.20 ID:Nq3G+IA70
>>28
Honestyを与えることのできない人々からのLoyaltyを期待するのは止めろ
ってところでは
正直じゃない人は忠実ではないから信用するなみたいなとこでは

418: 2019/04/18(木) 19:47:25.55 ID:2YNQErBU0
>>13
お前早く正解言えよ!
気になるだろうが!

俺の訳はチームメイトに向けてのもので「みんな、馬鹿野郎には期待しないほうがいいぜ!」ってことかなと
馬鹿野郎はポドルスキーに敬意を払わない監督のことだと思う

56: 2019/04/18(木) 18:45:26.74 ID:cktnarkE0
>>1
チームがバラバラじゃねーか!

151: 2019/04/18(木) 19:01:44.97 ID:6REaBCpc0
>>56
ちゃんとまとまてるよ!

176: 2019/04/18(木) 19:06:02.30 ID:cktnarkE0
>>151
その言葉しんじていいんだな?

67: 2019/04/18(木) 18:48:26.85 ID:FJdqrccd0
>>1
訳が違うだろw 正しくは
「正直に接することすらできないような人間の忠誠を期待するな」

88: 2019/04/18(木) 18:51:48.67 ID:QjPrc5+v0
>>67
直訳するとそうなるが、
cant evenの意を汲むと、peopleが誠実さを与えることができないyouへの批判の意もあるように感じる

3: 2019/04/18(木) 18:32:48.14 ID:99KKmMpp0
三木谷に言ってるのか?

8: 2019/04/18(木) 18:34:43.59 ID:9U2C5HeS0
守備崩壊。

9: 2019/04/18(木) 18:34:46.73 ID:kA0UmDDM0
神戸の内紛なんて、昨日や今日に始まったモンでもないからな。

17: 2019/04/18(木) 18:37:06.02 ID:ug5X+sOb0
イイヨイイヨー
これからもお笑いクラブとしてもっと他サポを楽しませてくれ

18: 2019/04/18(木) 18:37:31.33 ID:qNDALSMB0
監督批判か?

19: 2019/04/18(木) 18:38:05.69 ID:/iYVojMq0
吉田に言ってるのかな?

42: 2019/04/18(木) 18:42:22.96 ID:FuXaxS3G0
>>19
吉田とか他の日本人選手ごときにならツイッターとか使わず面と向かって直接言うよ
ポドルスキーなら
ポドルスキーがぼかしてじゃないと物を言えない相手は三木谷かスペイン人だからどっちかに向けてじゃないの

21: 2019/04/18(木) 18:38:45.38 ID:8ix4DbGZ0
吉田とかいう大岩レベルの無能がまた監督になって今季終了までやってもらうとか地獄だろ(笑)
リージョ慕ってたやつらは移籍するんじゃないか?

22: 2019/04/18(木) 18:39:35.01 ID:j16ImELR0
>>21
リージョも無能だから変わらないよ

26: 2019/04/18(木) 18:40:14.72 ID:APgc2pgI0
>>21
大岩よりマシ

25: 2019/04/18(木) 18:40:10.22 ID:FKPrKPTW0
え、30億も貰ってるんだからごちゃごちゃ言うなよ?

29: 2019/04/18(木) 18:40:21.42 ID:29y1qGtn0
チームがバラバラやないか
ポルディのは三木谷への言葉かな?

33: 2019/04/18(木) 18:41:17.17 ID:1iU2Wj6f0
キャプテン剥奪って何でだろうな
ちゃんと話し合いできてないんだろう

41: 2019/04/18(木) 18:42:21.05 ID:QjPrc5+v0
スレタイは誤訳
正しくは「不誠実な人間に忠誠さを望んでも無駄」

忠誠とは下が上に忠実に従うこと
つまり、リージョ前監督へのリスペクトが欠けていた不真面目な選手を批判している

43: 2019/04/18(木) 18:42:24.67 ID:X77sKBGy0
訳おかしいよな

51: 2019/04/18(木) 18:44:13.32 ID:eCnRG1iK0
この自称ご意見番いつも日本サッカー馬鹿にしてんな


ポドルスキが独紙で日本サッカーへ辛辣提言!

『Koelner Stadt-Anzeiger』紙の取材に対して、日本の印象について次のように語った。

「清潔で、人々は親切であり、そして何より安全だ。
日本のあるスポーツショップは盗難防止をしていないと聞いた。
誰もそこで盗まないんだ。とにかく快適で、本当に素晴らしい国だよ」

さらに日本の自然についても言及し、「窓を見ると、海、山、緑が見える。本当に素晴らしい景色だ」
と、心底、過ごしやすい生活環境が気に入っているようだ。

しかしながら、サッカーどころドイツからやってきたスーパースターは、日本のスポーツ界に多少の違和感を抱いてもいるようだ。

「大半の人が僕を放っておいてくれるというか、気にしていない。
それはこの国が、野球や相撲ほど、サッカーに焦点を当てていないからだと思う。
僕の読んだ新聞じゃ、日本のチーム(浦和レッズ)が、アジアチャンピオンズ・リーグを優勝した時も4面だった。
しかも、白黒のちょっとしたレポートだ。1面は競馬で、2面と3面は野球だったと思う」

実際に野球と相撲の観戦にも足を運んだというポドルスキは、「本当に面白かった」と話しつつも、
「僕は伝統がしっかりと守られていると冷静に感じたよ」とサッカー人気との差についての自身の見解も明らかにしている。

そして、ポドルスキの日本サッカー界への厳しい言及は続く。
「ファンの献身性は素晴らしいけど、正直、Jリーグがどこに行きたいのかが分からない。
マーケティングも方向性を見失っているし、残念ながら日本代表も停滞しているよね」

日独でのサッカーへの関心度の違いに驚き、所属する神戸には「外国人獲得よりも日本人選手を育成すべきと忠告した」という。

https://this.kiji.is/317414671547663457?c=44341039600582657

350: 2019/04/18(木) 19:34:26.36 ID:IitgA1gu0
>>51
日本のサッカーは熱を感じないという素直な意見だよ

364: 2019/04/18(木) 19:36:45.13 ID:s1AR5Bza0
>>350
いいこと言ってるよな

403: 2019/04/18(木) 19:44:19.63 ID:3XU/je1x0
>>364
でも野球や相撲はJリーグと違って熱を感じるし文化として成熟してるとか言ってんだよなこいつ
近場の阪神や大相撲大阪場所を見ての感想だとか

421: 2019/04/18(木) 19:48:28.76 ID:9yUNhaoYO
>>403
リトバルスキーパイセンに聴けばいいよな
あの頃のことを
熱を造るのは選手の仕事だし

53: 2019/04/18(木) 18:44:19.99 ID:kA0UmDDM0
神戸って、基本的に居場所のなくなった高給取りをかき集めるクラブだから、クラブに対する忠誠心とか愛情のある人間が集まらないんだよな。
必然的に毎年のように分裂騒動が起こる。

55: 2019/04/18(木) 18:45:10.98 ID:t2GQjcwD0
翻訳がおかしい
俺中1の英語のテスト100点だったからすぐわかるわー

64: 2019/04/18(木) 18:47:57.65 ID:QjPrc5+v0
>>55
自分もおかしいと思ったがそこまでおかしくないかもしれない
より直訳に近づけるなら

「他人に誠実に接してもらえないような人間が他人に忠誠さを望むな」

って感じか
これは上のポジションの人間への批判だなぁ

58: 2019/04/18(木) 18:45:59.90 ID:C1c1LYcH0
西におはようって言っても返事が返って来ないとかだったら笑う

61: 2019/04/18(木) 18:46:33.75 ID:cPysOLze0
三木谷は選手舐めすぎたな
特にVIPみたいな事績ある選手はおかしいことには黙ってないよ

66: 2019/04/18(木) 18:48:15.86 ID:qj9MayUN0
>他人に誠実に接することのできないような人間が、他人からの忠誠を期待するな
どう訳してもそんな意味にはならんと思うんだけど
他人に誠実に接することのできないような人間からの忠誠を期待するな
とは訳せるけど

321: 2019/04/18(木) 19:29:20.25 ID:csTVVQfk0
>>66
どっちも主客が違うだけで言ってる事は大体同じなのだが?
意訳も分からないバカかな?

345: 2019/04/18(木) 19:33:56.52 ID:qj9MayUN0
>>321
「他人に誠実に接することのできないような人間」に忠誠を期待するなと言ってるのか
「他人に誠実に接することのできないような人間が自分には忠実であると勘違いしてる人」に違うぞと言ってるのか
ぜんぜん違う

69: 2019/04/18(木) 18:48:44.59 ID:zfo/TVc50
チームからNOと言われたのか
こりゃ監督も大変だなイニエスタが監督兼じゃ駄目なのか

71: 2019/04/18(木) 18:49:23.66 ID:HOrAiBx80
三木谷バルサの心証も悪くなるな

77: 2019/04/18(木) 18:50:00.22 ID:qGmbgzgI0
槙野が移籍するまで待っててやって!

79: 2019/04/18(木) 18:50:21.35 ID:wTgttvdd0
夏にはドイツに戻るんだから暴露しまくってほしいわ

84: 2019/04/18(木) 18:51:08.99 ID:au4fBa4b0
誤訳だ誤訳だと言っておきながらまともに訳してる奴がいない

85: 2019/04/18(木) 18:51:31.46 ID:rBJTLIWi0
給料泥棒が偉そうになんか言ってて草

87: 2019/04/18(木) 18:51:34.03 ID:GMaZWpLk0
そして誰もいなくなった

91: 2019/04/18(木) 18:52:47.46 ID:fLiynSKc0
そこで誠実さのない奴は誰のこと?
期待しているのは誰のこと?
期待しているのは辞任監督で
誠実さのない奴って誰のこと?
教えてイニエスタかイエニスタ

95: 2019/04/18(木) 18:53:08.47 ID:anXcVKbi0
三木谷に向けてなのかリージョに向けてなのか
キャプテン剥奪と関係あるのかな

100: 2019/04/18(木) 18:53:41.78 ID:99CD/bUk0
あらら
この分ならポドルスキは来年日本に居ないか

147: 2019/04/18(木) 19:01:01.85 ID:TBGfrnxs0
目下への言葉だろ

三木谷じゃないわ

149: 2019/04/18(木) 19:01:30.98 ID:R5vih4py0
まあ中二病を
発作的に発症しただけかもしれん

157: 2019/04/18(木) 19:02:18.09 ID:qkFUkchY0
別に誤訳じゃないだろ
まさかオーナー批判じゃないだろうな?

158: 2019/04/18(木) 19:02:20.99 ID:l5PPVX4C0
三木谷かリージョか吉田のどれかだろうな
キャプやめたタイミングだしリージョではないどちらかか

204: 2019/04/18(木) 19:09:48.98 ID:x907X6sW0
フォルラン「日本人は冷たい。降格しても笑ってる選手がいた。僕はここ三ヶ月試合に出れてないが、未だに僕がチーム内の得点王だ」

フッキ「Jリーグ無理」

ポドルスキ「僕は神戸のキャプテンを降ります。他人に誠実じゃない人間が他人からの忠誠を期待するな」

208: 2019/04/18(木) 19:10:11.56 ID:CpuHPACH0
リージョはある意味選手の統制とれなくて辞任した感があるわ
恐らく急に選手取りすぎて混乱してる感じ

224: 2019/04/18(木) 19:12:24.91 ID:+gwkLdYd0
残念ながら日本は儒教国家だから上の人間と下の人間は平等じゃないんだよ・・・

229: 2019/04/18(木) 19:13:20.09 ID:x907X6sW0
トーレスやイニエスタは人がいいから何も言わないだけで不満溜まってるだろうな

230: 2019/04/18(木) 19:13:20.26 ID:sza7wcmW0
なんだか、ポドルスキーのほうが一般的なイメージでの意味で
スペイン人みたいな性格してて、スペイン選手たちの方が
ドイツ人みたいな生真面目気質だな
まぁポルディはポーランド人だけどさ












1001: 以下おすすめ記事をお送りします

new_f6b3e24a
【驚愕】原作ルパンの銭形警部がこんなに強いって知ってた?(※画像あり)

【衝撃】向きによって3通りの読み方ができる不思議な文字が凄すぎると話題にwwwwww(画像あり)

グーグル「新卒の年収は1400万ぐらいかな」 アマゾン「新卒の年収は2200万ぐらいかな」

親「塾通いなさい」親「熊高行きなさい」 親「九大法学部行きなさい」 俺「どこで働けばいいの?」 親「……」

【ファーw】たつき監督さん、布団で眠るだけでテレビ東京に謝罪させるwwwww

【かわいそう】『パパ活』を「男性と飯食うだけでお金もらえる」と思っていた女さんの末路・・・

【強いw】「新元号が何になろうが関係ねえ」という強い心意気を感じる画像が話題にwww(画像あり)

先輩(41・164cm)「へ〜wwじゃあなんですか?箸の持ち方直せば唐揚げの味が変わるとでもww直す意味なしww」

【まさかのw】スマホの電波すら立たないブラジルの田舎でやっていた日本アニメwww(※画像あり)

撮り鉄さん、マナーが悪すぎてもうめちゃくちゃwwwwwwwww

【悲報】松本人志さん、HIKAKIN宅でやらかすwwww(画像あり)

私が高校に入ったばかりの頃、バツイチ母が再婚。相手もバツイチで私達兄妹と似たような年齢の子がいる男性だったが新しい父は優しくて、お金がなくても幸せだった。だが…

【ガチ】JKさん、修学旅行でクラスの男子にオカズを提供してしまう・・・(画像あり)

【うーん】『電話を取らない新入社員』にイライラする先輩社員 これどっちが悪い?

店員「910円です」ワイ「無言で1010円スッ」店員「100円のお返しです」ワイ「あー、募金入れといて」

ももクロがいじめ撲滅ライブ開くらしいぞwwwwww(画像あり)

【ブラック】うちの会社、有給義務化に対しとんでもない手段で対策を立てる 

【はえ〜】”変な人”と思われても『筒』をのぞくのをやめられない理由がこちらwww(画像あり)

【通な食べ方】マツコ「『まずは塩で…』と言われても本当は断りたい。何が美味しいの?」

【うーん】セブンオーナーの妻「夫は失踪、息子は自殺」←これ・・・

【画像】宇垣美里の「anan」グラビアがセクシーすぎる件wwwww








引用元:http://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1555579863/