frgyjrtjsjy




1: 2019/01/30(水) 18:36:42.63 0
@tetsualive89
関東の人に「また遊ぼ!」とか「また○○しよ!」言うても
「一回も○○した事無いよ」って言われて全然伝わらなくておかしいなぁ思って今さっき調べたんやけど、

関西の「また」には「今度」って意味が含まれてるって書いてあった。
そりゃそやろおもたら関東には無いらしい。

日本語って難しい。
https://twitter.com/tetsualive89/status/1089784343306719232


2: 2019/01/30(水) 18:40:23.71 0
ほな、また

3: 2019/01/30(水) 18:43:46.40 0
またと今度の違いが分からん

4: 2019/01/30(水) 19:02:03.23 0
つぎ遊ぼ!

7: 2019/01/30(水) 19:06:16.95 0
または言外の「会って」にかかってるんじゃないの
また会うことがあったらその時遊びましょうの略

9: 2019/01/30(水) 19:33:56.36 0
関東人の「また」はどういう意味になるのか

11: 2019/01/30(水) 19:35:25.86 0
>>9
また今度再び遊ぼうってこと

15: 2019/01/30(水) 19:45:13.84 0
または再びってことだから
それは関西人が間違ってるまたに今度なんて意味は日本語ではない

182: 2019/01/31(木) 02:55:17.07 0
>>15
これ

20: 2019/01/30(水) 19:49:01.14 0
関西じゃ「また今度」って言わないのかな?

22: 2019/01/30(水) 19:50:10.85 0
自分の使っている言葉が方言だと思っていなかったのは地方民にはよくある

27: 2019/01/30(水) 19:58:27.37 0
@tetsualive89
関東の人に・・・言うても
関西の・・・書いてあった。
関東には無いらしい。

おまえは何人やねん

日本語って難しい。

34: 2019/01/30(水) 20:03:20.32 0
関東「また会おう」→「(1回以上会った上で)もう一度会おう」
英訳:see you again

関西「また会おう」→「(1回も会ったことが無くても)今度会おう」
英訳:see you later

150: 2019/01/30(水) 22:09:03.86 0
>>34
どっちにしても一回は会ってるじゃん
バカなの?

183: 2019/01/31(木) 02:57:49.27 0
>>150
関西のは一回も会ってないのにまたとか言うからこう話題になってんだろ

36: 2019/01/30(水) 20:09:18.46 0
また会おうって言ってるってことはそこで会ってるからどっちも再度じゃん

38: 2019/01/30(水) 20:11:41.78 0
>>36 
例えば面識の無い電話やネットでのやり取り

53: 2019/01/30(水) 20:22:22.95 0
またにしてって言わないの?

90: 2019/01/30(水) 20:49:55.73 0
>>53
またにしてって言わないな
言うとしたら「また今度にして」

92: 2019/01/30(水) 20:52:32.59 0
>>90
それ言い出したら「また次も遊ぼう」じゃなきゃイカンだろ

54: 2019/01/30(水) 20:23:19.18 0
関西人は「また」を「again」の意味で使わないの?

57: 2019/01/30(水) 20:25:41.12 0
>>54
逆じゃないか関東人が「again」以外の意味を知らない

184: 2019/01/31(木) 03:00:57.02 0
>>57
またにはagainの意味しかないのが普通だから
そして関東とターゲティングしてるが関西のそれが少数派だからな

56: 2019/01/30(水) 20:25:02.85 0
日本語は良くも悪くも会話の前後から意味を読み取るから
関東の人でも大抵の人は少しひっかかったとしても意味を読み取るよ
経験上聞き返してくるのは馬鹿かコミュ障

59: 2019/01/30(水) 20:27:03.19 0
正しいのは標準語なので方言で正当性を主張されても困る

60: 2019/01/30(水) 20:27:48.99 0
>>59
共通語な
しかも正しいわけではない

68: 2019/01/30(水) 20:30:48.67 0
おかしいといわれてもそういうもんだといわれたらそうなのかと納得するしかないわな
言葉なんてそんなもんだ
そうじゃなきゃ方言なんて存在できない

69: 2019/01/30(水) 20:31:35.33 0
「俺生牡蠣って食べたことないんだよね」
「じゃぁまた食べよ!」

これは成り立つんですか?

77: 2019/01/30(水) 20:37:18.24 0
>>69
意図は通じるし聞き返す人はいないだろうけど少し引っかかる人はいるだろうな

70: 2019/01/30(水) 20:32:25.72 0
馬鹿な関西人を例に出して
これを一般的な関西人にしないでくれよw

おまえらも
渋谷で暴れてる馬鹿を一般的な関東人にされたら嫌だろw

186: 2019/01/31(木) 03:39:42.12 0
>>70
たしかにな
渋谷で暴れてたのは静岡かどっかから来たやつらだしな
うちは親が関西だがこんな使い方しないし

71: 2019/01/30(水) 20:33:10.34 0
確かに今度って言うかいつかって意味でまた行こうやとか言ってるわ

78: 2019/01/30(水) 20:38:55.75 0
困るのは関東人は関東の言葉が標準語だという勘違い野郎が多いこと
少しは客観的に理性的に自分を見つめなおしてほしい

81: 2019/01/30(水) 20:41:32.40 0
>>78
言うたれ言うたれ

80: 2019/01/30(水) 20:41:18.45 0
関東弁で言うとまた今度遊ぼうよって感じでオカマっぽく言うのが正解なのか?

88: 2019/01/30(水) 20:48:51.95 0
>>80
関東人なら「今度遊ぼうぜ」が正解

84: 2019/01/30(水) 20:45:40.75 0
関東→再び
関西→またの機会に
日本語って面白いね

93: 2019/01/30(水) 20:53:09.26 0
遊びたくない人に誘われたとき

「またねー」っていうの定番だけど

関東では「一回もないよ」言われるのか

99: 2019/01/30(水) 20:59:36.02 0
>>93
あー今度ね
だな
そのシチュでまたねーとは言わない

100: 2019/01/30(水) 21:02:16.41 0
>>93
言われないよ
それは「また誘ってね」という意味だからな
すでに1回誘っているので問題ない

「また遊ぼ」は一度も遊んだこと無いのに
使うからハテナ?となる

102: 2019/01/30(水) 21:04:17.09 0
>>93
あんまり「またね」だけで返すことがない気がするんだよなあ
「また今度ね」か「また誘ってね」って言ってるかも
「ごめーんまた今度ね」みたいな

94: 2019/01/30(水) 20:53:33.92 0
このスレ見てると埼玉の農家の息子が関東代表してるようで嫌だ

108: 2019/01/30(水) 21:09:48.07 0
東京は各地方の田舎から出てきたカッペの集合体だから、きちんと言わなきゃ通じないの

111: 2019/01/30(水) 21:13:52.75 0
>>108
そのための「共通語」だからね

110: 2019/01/30(水) 21:12:38.58 0
マックをマクドなんて汚い発音を正当化してる連中とはそもそも話が合わない

114: 2019/01/30(水) 21:20:46.19 0
>>110
俺関西人じゃないけどファーストキッチンをファッキンって略す関東人とも仲良くできねえ

118: 2019/01/30(水) 21:36:27.58 0
オランダ Macdo(マクドゥ)
ベルギー Macdo(マクドゥ)
フランス Mcdo(マクドゥ)
ドイツ McD(マクド)
カナダ Mecdo(メクド)
フィリピン マクドー

イギリス Mac Dees(マクディーズ)
アメリカ Mickey D's(ミッキーディーズ)
フィンランド Makkari(マッカリ)
ノルウェー Mc'em(マッケン)
オーストラリア Maccas(マッカス)
ニュージーランド Maccas(マッカス)
スウェーデン Donken(ドンケン)
中国・台湾 マイダンラオ
香港 マットンロウ
ハンガリー Meki(メキ)

ポーランド Mak(マク)
イタリア Mc(マック)

132: 2019/01/30(水) 21:50:02.58 0
>>118
アメリカでも略すならメクドゥだな

138: 2019/01/30(水) 21:54:53.54 0
「お前また間違えたのかよ」って関西人に言ったら
「お前今度間違えたのかよ」って取られて通じなくなるのか

139: 2019/01/30(水) 21:56:59.21 0
>>138
そっち方向はいける
関西ではプラスまたこんどの意味で使うという話

145: 2019/01/30(水) 22:03:00.56 0
こうやって文章でやりあってると齟齬ありまくりのように見えるが
大学の後輩にも関西人がいたが実際話し始めたら普通の会話になるよ

178: 2019/01/31(木) 00:51:50.19 0
これは方言というより省略だろ
関東でも別に言い方やシチュエーションにより通じる

193: 2019/01/31(木) 07:23:36.76 0
また(の機会に、もし機会があるならば)遊びましょう

194: 2019/01/31(木) 07:30:33.81 0
またの機会にを使う場合は何かしら機会があったけど遊べなかったので
(約束があったけどご破産になったなど)次の機会という意味
何のアクションもなくまたの機会と言われてもは?となる

196: 2019/01/31(木) 08:10:31.62 0
>>194
またの機会にと言ってる時点でたとえメールだけだとしても相手と接触してる

195: 2019/01/31(木) 07:34:29.11 0
営業さんに社交辞令で
「またお食事でも行きましょう」
とよく言われる
いつかお食事でも行きましょう(行く気はない)と受け取っている

197: 2019/01/31(木) 08:27:39.93 0
>>195
それはわからんでもない
ただこの場合「でも」があるかないかで大分印象違ってくるわ
「またお食事に行きましょう」じゃやっぱ「あれ?行ったっけ?」ってなるわ

200: 2019/01/31(木) 08:59:07.42 0
今度遊ぼうと言えるくらいになった時点で
現時点で遊んでるって認識なんだよ
だから「また遊ぼう」で正しいよ

206: 2019/01/31(木) 09:25:52.88 0
>>200
日本語として正しいとは思わんけど
こういうつもりなんだろなって特に疑問にも思わない

201: 2019/01/31(木) 09:05:30.75 0
「また飲みましょう」と社交辞令的によく使うけど
関東人は「お前とは一回も飲んだことねーよ」と思ってたのか

209: 2019/01/31(木) 09:44:45.94 0
>>201 
みたいな用例が実在するんだ……と感心した

211: 2019/01/31(木) 11:06:15.35 0
やっぱ方言て表現が豊かだね
一方標準語て冷たいね

146: 2019/01/30(水) 22:03:21.19 0
多少引っかかってもその時の雰囲気とか前後関係でわかるだろ













1001: 以下おすすめ記事をお送りします

new_f6b3e24a
【画像】セクシー女優・希美まゆさん(29)とファンのボウリング大会&新年会が開かれる

【衝撃】女性警察官さん、とんでもない所で働いてしまうwwww

【わかる】「ちょいブスだが胸が大きいっていうのが一番丁度いい」←これ

主人公「ハァハァ…拷問には屈しない」拷問官「主人公さんは、娘さんがいらっしゃる」主人公「!?」

【悲報】ローソン社長の息子が反抗期、Tカードを見せびらかしながら「ファミチキうめぇ〜w」と社長を煽るwwwwww

【かわいそう】『パパ活』を「男性と飯食うだけでお金もらえる」と思っていた女さんの末路・・・

【酷いな…】韓国人「これ旭日旗ィ!!撤去しろ撤去ぉおお!!」アメリカの学校「ヒェッ…分かったンゴ…」アメリカ人「は?撤去したらアカンやろ」

メルカリにて俺「相場1万円か……9000円で出品しとこ」メルカリの民「5000円なら即決で買いますが?」

クレジットカード注文したら利用可能枠が10万円だったんだが

ワイ既婚者、嫁が作った家庭内のルールが厳しすぎて泣く

【悲報】ワイ、この車を買うも死ぬほどバカにされ納車前にもかかわらず萎える(※画像あり)

紫式部が清少納言のことをボロクソに書いていた部分を現代語訳にした結果・・・・

【ガチ】JKさん、修学旅行でクラスの男子にオカズを提供してしまう・・・(画像あり)

ヤンキー女に「黒髪にした方が可愛いと思うよ」って言ったら・・・

このハム太郎が狂気すぎるwwwww(※動画あり)

【悲報】カードゲーマー、マナーが悪すぎてカードショップから注意の張り紙を貼られてしまう(画像あり)

LCC「え?その半額以下の運賃でいけますけど…(キョトン)」大手航空会社「!????」 

【クッソワロタw】『お菓子の箱で作品作る人』に憧れて自分も作ってみたら化け物産まれたwww(画像あり)

【画像】イケメン陽キャな俺が美少女フィギュアを買った理由に一同驚愕、涙が止まらない

会社の先輩の女の子(44)と飲んだ後ホテルに行ったら・・・(※画像あり)

【これは酷い…】目が見えない女性「中央列取れたしコンサート楽しみ」スタッフ「目が見えんのか。一番後ろに回したろ」








引用元:http://matsuri.5ch.net/test/read.cgi/morningcoffee/1548841002/