ea2df7a3f608419b31e241ab59618ab9-600x395




1: 2018/05/15(火)17:31:56 ID:TlE
字幕のデメリット
誤訳が気になる
役者の細かい演技に気付かない

吹き替えのデメリット
中の人の演技が気になる
中の人の声のボリュームが気になる


2: 2018/05/15(火)17:32:21 ID:G5u
字幕→吹き替えで両方見る

3: 2018/05/15(火)17:34:11 ID:EG7
映画館なら字幕のがいいけど家で見るときはいろいろ作業するから吹き替えの方が楽

5: 2018/05/15(火)17:35:27 ID:IkU
ものによるかな

6: 2018/05/15(火)17:35:45 ID:G5u
確かに家で見るときは基本吹き替えだわ

7: 2018/05/15(火)17:37:27 ID:iTx
ワイは吹替派やわ
ただし事前に吹替が誰か調べてアイドルとか新人女優だと「あっ(察し)」ってなる

9: 2018/05/15(火)17:38:59 ID:G5u
>>7
TIME

10: 2018/05/15(火)17:39:05 ID:tfa
英語字幕の吹き替え

11: 2018/05/15(火)17:39:54 ID:saO
字幕だとテレビに集中して見ないと流れについてけないけど
吹き替えなら多少目を離しても音聞こえるから

13: 2018/05/15(火)17:41:18 ID:G5u
結局名シーンとか名言は吹き替えにイメージ引っ張られるンゴねぇ

15: 2018/05/15(火)17:42:21 ID:lCy
家でみる時は吹替えやわ
集中もたんし

16: 2018/05/15(火)17:43:19 ID:oad
声優はともかく吹き替えの方がセンスいい
字幕はあんま喋り言葉意識しとらんし

18: 2018/05/15(火)17:43:54 ID:fAs
ややや、けったいな

19: 2018/05/15(火)17:43:56 ID:zle
原語が英語なら完全に字幕派
中韓なら吹替

24: 2018/05/15(火)17:47:30 ID:bPk
スーパーナチュラルの吹き替えを経験しているワイでも
クソ吹き替えが許せないこともある

28: 2018/05/15(火)17:47:56 ID:D8c
字幕のデメリット

翻訳者に戸田奈津子がよく出てくる

29: 2018/05/15(火)17:48:16 ID:G5u
>>28
歯が足りない!

53: 2018/05/15(火)20:53:33 ID:TlE
>>28
地の利をえた!

30: 2018/05/15(火)17:48:19 ID:8kz
声優以外が吹き替えやんな下手くそなんよ

31: 2018/05/15(火)17:49:45 ID:sSE
堀内賢雄か加瀬康之が吹き替えてたらそっち

33: 2018/05/15(火)17:50:37 ID:Rxh
字幕だな 本物を見てる気がしなくなるから ジャスチャーと一致しない時あるし

38: 2018/05/15(火)17:52:29 ID:Lbq
字幕派やけどデッドプールで字幕だとユーモアが薄れてたから吹き替えも良いと思ってきたわ
それと字幕はあくまで補助やと悟った

41: 2018/05/15(火)17:53:14 ID:bPk
>>38
デッドプールはアイドルと芸人がしゃしゃり出ないように配給元ががんばった作品

39: 2018/05/15(火)17:53:07 ID:Amn
コメディとディズニーは吹き替えでええかもしれんね

43: 2018/05/15(火)17:54:49 ID:j3b
両方見るけど、基本は字幕
例えば、ダークナイト・ライジングでベインの声聞いて
インセプションのトム・ハーディじゃん!
あんなカッコいい役だったのに!wという感じで驚き喜べる

47: 2018/05/15(火)17:56:18 ID:zle
やっぱり外人だし、元の声の俳優の元の言語の方がしっくりくるんだよなあ

55: 2018/05/15(火)20:55:30 ID:63j
ワイは吹き替え
演技?わかるほど英語聞きとれねえよ

56: 2018/05/15(火)20:55:31 ID:I2y
一瞬倒幕派?に見えた

57: 2018/05/15(火)20:56:24 ID:RUp
誤訳が気になるほど英語できるなら何もつけへんでええやん

59: 2018/05/15(火)21:00:46 ID:Lds
コマンドーとジャッキーチェン映画は絶対吹き替え

60: 2018/05/15(火)21:01:01 ID:Mig
>>59
クッソわかる

62: 2018/05/15(火)21:11:22 ID:TlE
>>59
分かる
ジャッキーとか吹き替えのイメージが染み付いてる

ジャッキー ガチ勢以外は吹き替えやろ、絶対

45: 2018/05/15(火)17:55:29 ID:Rfb
気になるやつは両方観るわ
気にならんやつは字幕






1001: 以下おすすめ記事をお送りします

new_img_5
【疑問】ニートってマジで毎日何してんの?????

【画像】ローソンの店員、セクシーすぎる

【悲報】ドキュメンタリー「宇宙!深海!古代!」ワイ「あぁ^〜」

ワイ「かにみそマズいンゴ・・・」敵「本当にうまいかにみそ食えば変わるぞ」

弘中綾香(27)という全然老けない童顔美少女アナwwww(画像)

【朗報】武井壮さん(44)素人のくせにとんでもない球を投げてしまう(GIF画像あり)

【悲しい…】ジャッキー・チェンの”娘”が悲惨すぎる…

【悲しい】調子の悪かったプリンター、最期に液晶に表示された文字がこれらしい・・・

【考えさせられるわぁ】この一見”当たり前”のことをすれば莫大な医療費が節約できるという事実…

会社の先輩に告白されて付き合うことに→しかし初めてのデートの時に私の嫌いな所を言ってきて…

【衝撃】Twitter民、とんでもないカセットテープを見つけてしまう…(画像あり)

【画像あり】土屋太鳳ちゃん(23)セーラー服似合いすぎ問題についてwwwwwwww

【放送事故】スッキリ!でとんでもない衝撃報道

『鬼ころし』にストローが付いている理由にネット民が震えあがるwwwww

【悲報】東大さん、絵の価値が分からず有名画家の大作を捨てるwww(画像あり)

【悲報】ワイ、今までずっとユニクロ行ってたことを後悔する(画像あり)

正直一億あれば死ぬまで余裕だよなwww 

【これヤバいヤツじゃ…】東京駅、何かトンデモないことになる(画像あり)

NHK「『Rの法則』終わるから出演者への心無い誹謗中傷は止めろよ!?絶対止めろよ!?」

【被害者叩き】中3のおまえらが和田アキ子に呼びつけられて自宅に行ったとして・・・

【なるほど…】ギニア人が日本でゴミ清掃員をするとこうなる




引用元:http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1526373116/