1




1: 2017/12/20(水) 15:52:18.56 ID:CAP_USER9
“シャンシャン”で勘違い、中国外務省報道官会見で・・・
12/20(水) 15:40配信

TBS News i
https://headlines.yahoo.co.jp/videonews/jnn?a=20171220-00000047-jnn-int

中国外務省の記者会見で、まさかの聞き間違えです。

「パンダのシャンシャンが今日(19日)東京で一般公開されたがコメントは?」(日本人記者)

19日の中国外務省の定例会見で、日本の記者から出たパンダのシャンシャンについての質問。これに対し、華春瑩報道官は・・・

「日本が中国側と共に4点の共通認識と4つの共同文書に照らして、問題を適切に処理するよう希望する」(中国外務省 華春瑩報道官)

あまりにも的外れな答えに、微妙な空気に包まれる会見場。

「パンダのシャンシャン・・・」(中国人記者)
「あ、あのシャンシャンね!私はてっきり・・・」(中国外務省 華春瑩報道官)

実は、パンダのシャンシャンと、外務省の杉山事務次官の中国語読みの発音が似ているため、聞き間違えていたのです。
日本に関する質問には厳しい表情で答える中国の報道官から、この表情を引き出したシャンシャン。
日中関係の改善にも、一役買う存在となりそうです。(20日14:08)

1

1

1

1


113: 2017/12/20(水) 16:23:12.24 ID:3x2/u4Q20
>>1
中国語だと、杉山でシャンシャンって発音になるのかw

4: 2017/12/20(水) 15:53:30.84 ID:/IToTd9o0
杉山事務次官の一般公開ってなんだよ

9: 2017/12/20(水) 15:55:07.65 ID:vlfuuYxn0
パンダはどこで生まれても中国のもの?

それやめて欲しい。

17: 2017/12/20(水) 15:57:59.04 ID:y5KoKhCP0
>>9
それはワシントン条約に文句言え。

11: 2017/12/20(水) 15:55:31.35 ID:txTFKiXC0
シャンシャン知ってるのか

12: 2017/12/20(水) 15:55:33.35 ID:PNJ6aUso0
笑うとけっこうかわいいじゃないの・・・

30: 2017/12/20(水) 16:01:23.66 ID:STJGZBTq0
>>12
パンダよりレアなものが見れたなw

16: 2017/12/20(水) 15:57:57.93 ID:eVTzOmOn0
まあ、言う方もちょっと配慮が足りなかったような。
相手は中国外務省の高官なんだろ。中国外交に関連した話だと思われて、
少しもヘンではない。

120: 2017/12/20(水) 16:26:23.31 ID:5ZFtlYId0
>>16
でも中国はパンダを外交資源として使ってるんだから全然おかしくないぞ

22: 2017/12/20(水) 16:00:17.96 ID:X42a14Gc0
まずパンダの杉山って時点で意味不明だろ

23: 2017/12/20(水) 16:00:37.16 ID:PRG4TOAy0
問題は中国ではパンダに
〇〇×2 みたいな名前を付けないってこと

24: 2017/12/20(水) 16:00:44.23 ID:DUsKL+Ys0
【悲報】杉山事務次官のあだ名、「シャンシャン」に決定

32: 2017/12/20(水) 16:01:57.66 ID:kMe7b3yd0
>>24
省内では間違いなくそうなるな。

78: 2017/12/20(水) 16:13:24.81 ID:Y51H0l3H0
>>24
無慈悲だなw

85: 2017/12/20(水) 16:14:44.44 ID:uLzFlYLp0
>>24
シャンシャン事務次官とか言われるんだね
ファンファン大佐みたいな

26: 2017/12/20(水) 16:00:51.54 ID:MX4hPsws0
あなた疲れてるのよ

29: 2017/12/20(水) 16:01:14.28 ID:rCY5u9SU0
シャンシャンで大騒ぎして母パンダのシンシンも一緒に画面に映るから毎日のように見るけど、
父パンダも上野動物園にいるらしいんだよな
全然話題にならないから繁殖だけ済ませて父パンダはどこかに行ったのかと思ったw

ちなみに父パンダはリーリーて名前らしいんだがそれも忘れてた・・・orz

33: 2017/12/20(水) 16:02:10.39 ID:aY8lOpbO0
中国語は発音と声調があるからな

34: 2017/12/20(水) 16:02:15.06 ID:4tMUSUwr0
1
shan shan (杉山
xiang xiang (シャンシャン
の違いらしいが、xiangの発音は日本人には多分無理なんだろうなこれ
つか杉も山も同じなのか中国語・・

37: 2017/12/20(水) 16:02:41.15 ID:l+cnArC60
パンダー杉山

50: 2017/12/20(水) 16:05:08.83 ID:8xrmnhYK0
杉山(シャンシャン)
なんでやねん

139: 2017/12/20(水) 16:33:57.52 ID:YmzC6C4V0
>>50
そういうもんだ
日本人→リーベンレン

52: 2017/12/20(水) 16:05:54.60 ID:kMe7b3yd0
孫堅の息子が孫権で、そこに孫乾が使者に行った。

中国ネイティブは発音ですべて区別できるらしい。

55: 2017/12/20(水) 16:06:17.17 ID:VNd2qlX/0
会場が和んで良かったじゃんw

58: 2017/12/20(水) 16:08:14.17 ID:jQWchzoM0
くそわろた

69: 2017/12/20(水) 16:11:02.24 ID:WWru6RYJ0
日本人の名前って翻訳して呼ばれてるんだ
ちょっとびっくり

79: 2017/12/20(水) 16:13:40.51 ID:uLzFlYLp0
>>69
日本も中国も漢字だから
中国では日本の名前も中国語読みだよ

だから周近平は日本ではしゅうきんぺいでいいんだよ

70: 2017/12/20(水) 16:12:08.27 ID:kht8bs0a0
日本で生まれて、苦労してここまでシャンシャンを育てたのに
レンタル料を取られた上に、1年後シャンシャンを中国に返却って変だろ。
逆にカネ欲しいくらいだよ。

71: 2017/12/20(水) 16:12:13.00 ID:Alru9eXA0
動物の貸し借り止めね?

72: 2017/12/20(水) 16:12:16.35 ID:uF1lZ1q+0
シャンシャンに4つの問題があるってことかしら?

73: 2017/12/20(水) 16:12:45.37 ID:Mmlqs0uO0
てかパンダの赤ちゃんの名前がシャンシャンに決まったときに中国人がびっくりしてた意味がようやくわかったわ
赤ちゃんの名前が杉山って…

82: 2017/12/20(水) 16:14:33.28 ID:zZGPl0kq0
杉山事務次官のあだ名が決まった瞬間。

88: 2017/12/20(水) 16:15:27.77 ID:xiT+X6oM0
杉山事務次官が公開されたと思ったんだな

95: 2017/12/20(水) 16:17:34.35 ID:wf49D9xE0
パンダはかわいらしいけど
朝から晩までパンダパンダ、
ワイドショーならわかるけど
NHKの7時のニュースのトップまでパンダって・・

大丈夫?この国は・・

107: 2017/12/20(水) 16:20:24.45 ID:p0FeHtAU0
>>95
大丈夫なら今のこの体たらくになってないw

100: 2017/12/20(水) 16:18:40.45 ID:U1SP4kgM0
杉山がパンダだということが一般公開されたが

みたいなこと?

101: 2017/12/20(水) 16:19:02.17 ID:OzZIknkt0
日本に関する質問には厳しい表情で答える中国の報道官から、この表情を引き出したシャンシャン。
日中間に横たわる緊張関係をあらためて浮き彫りにしたと言えそうです。

114: 2017/12/20(水) 16:24:27.32 ID:ZrT/M7Ik0
>適切に処理するよう


コワイですね

115: 2017/12/20(水) 16:24:39.80 ID:il9MiN680
AIロボットかよ
性能悪いな

117: 2017/12/20(水) 16:24:57.33 ID:Ucb3e6z80
シャンシャンはパンダの中でも美形。

118: 2017/12/20(水) 16:25:20.00 ID:UfZtrAMO0
相変わらずしょうもない質問しとんな

122: 2017/12/20(水) 16:26:45.39 ID:px7koDOo0
杉山事務次官はシャンシャンだったのか

125: 2017/12/20(水) 16:28:05.05 ID:y1PlAVJU0
杉山事務次官のニックネームがシャンシャンになっちゃうな
つうか、杉山事務次官が一般公開されるってどんなシチュエーションだよwwwww






1001: 以下おすすめ記事をお送りします
 2008/2/21 23:2:22 ID:news4wide
new_8a4c198f
友達の彼女に告白された結果wwwwwwww

Twitter JPが検討している自殺防止の新機能がこれらしい・・・(画像あり)

俺(25)、職場の片想いしてる先輩女(30)にアプローチしてみた結果wwwww

【ヒイッ!】業務スーパーの1kgプリン飽きたwwwwwww

【音楽と猫】世界的に有名な名盤ジャケットを猫で再現してみた名古屋に本社がある企業強すぎワロタ!!!

【画像あり】道重家の庭wwwwwwwwwwwwwwwww

絵が上手くなりたい人に教えてあげたい神絵師の一言

歴史上で日本人だけが出汁(ダシ)を発見できた理由

カードキャプターさくらに憧れ続けたドイツ人が遂に夢を叶えた時の笑顔www

【カチャッ】「生徒の眠気を覚ますにはコレ」日本人教師のツイートが話題。

金融マン「えっ、もうスーツ着なくていいのか!」 会社「ああ…好きな服着ろ」


俺の30歳、中学から好きだった女の子がfacebookで友達申請許可してくれたのにやらかす

普通預金で1億円預けている人が発見されるwwww(※画像あり)

期間工で貯金2250万円あるけど質問ある?
 


【悲報】アジアン隅田さんがテレビ休んでまで婚活した成果がコレwww

【悲報】茂木健一郎、松本人志を批判wwwww


【悲報】うつ病が理由で職を転々とした結果・・・



引用元:http://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1513752738/