1




1: 2017/09/13(水)20:40:32 ID:Amy
1

アンダーテイルを購入
360MBとか軽杉内

※関連記事
【訃報】PSVITAさん、完全に心肺停止の状態
2: 2017/09/13(水)20:40:46 ID:sPX
クソ翻訳のゴミやん

3: 2017/09/13(水)20:41:21 ID:Amy
非公式が良すぎただけって、それ一番言われてるから

4: 2017/09/13(水)20:41:34 ID:RjI
ワイのPS4はニーアしか読み込んでないぞ

5: 2017/09/13(水)20:41:39 ID:oFi
ネタバレしたろか?

6: 2017/09/13(水)20:41:57 ID:Amy
>>5
もう全部しっとる
PC版やっとったし
1

9: 2017/09/13(水)20:43:44 ID:oFi
>>6
なんで買ったんや…

7: 2017/09/13(水)20:42:56 ID:4ny
メガロなんちゃら好きやで

8: 2017/09/13(水)20:43:18 ID:Amy
公式の翻訳がどんなんなのか確認したいんや
評価悪い理由が分かるやもしれんし
>>7
メガロヴァニアワイもすき

12: 2017/09/13(水)20:51:55 ID:ecS
ワイ情弱、PC版を経ずしてvita版を購入

まあでも設定で英語にすればストレス無いんやないか?
公式訳もそこまで酷いもんではなかったし
ネットスラング多用してるのが少しイタかったりジョークの訳が微妙な時はあったが

13: 2017/09/13(水)20:52:45 ID:jUT
ネットスラングってなんやそんなんあるんか

18: 2017/09/13(水)20:57:14 ID:ecS
>>13
今思い出せる奴だとリア充、オワコン、ツンデレとかやな

あとやる夫喋りのキャラとかもいた

22: 2017/09/13(水)20:59:18 ID:cyn
>>18
オニオンさんやな

14: 2017/09/13(水)20:53:58 ID:Mnw
公式の翻訳に文句言うってのはなんか
程度が知れるから嫌いや

16: 2017/09/13(水)20:55:12 ID:Mnw
あとサンズの一人称はGも含めて普通に良いと思った
1

17: 2017/09/13(水)20:55:52 ID:cyn
vita版はサンズ戦の処理落ちヤバそう

19: 2017/09/13(水)20:57:52 ID:ecS
まあワイまだNルート1回目しかクリアしてないが

20: 2017/09/13(水)20:58:06 ID:jUT
掛け値なしの糞翻訳やんけ・・・

23: 2017/09/13(水)20:59:28 ID:ecS
>>20
原語版も向こうのネットスラング使われてるしまあ、多少はね?
少し世界観ぶち壊し感あるが


テミーすこ

21: 2017/09/13(水)20:58:06 ID:Mnw
まぁ元ネタからしてそんなもんやった気がするけど

24: 2017/09/13(水)21:01:05 ID:cyn
ワイ将、Gルートに踏み出せず

26: 2017/09/13(水)21:01:51 ID:gGA
>>24
優しい世界のままではいかんのか?

25: 2017/09/13(水)21:01:08 ID:Mnw
確かあの飛行機とか元からツンデレプレーンとか言う名前使ってるんやからええやろ

28: 2017/09/13(水)21:04:37 ID:kEn
初見で寿司ネキが女てわかるやつおるんやろか
Pルートやなかったら気づかんやろ

31: 2017/09/13(水)21:06:02 ID:ecS
>>28
アンダインてウンディーネの英語読みやで
少しファンタジーの知識あれば分かるんやないか?

42: 2017/09/13(水)21:11:23 ID:kEn
>>31
んなもんわかるか!

33: 2017/09/13(水)21:06:20 ID:gGA
>>28
あの科学者のオタクの方が初見女やと思わんやったで

34: 2017/09/13(水)21:06:52 ID:ecS
>>33
まつ毛生えてるやん

39: 2017/09/13(水)21:08:32 ID:gGA
>>34
英語でやってたしまつ毛だけでは分からんやった…すまんな

30: 2017/09/13(水)21:05:49 ID:cyn
意外と容量少ないのは驚いたわね

37: 2017/09/13(水)21:07:43 ID:OwZ
結末
知ってるRPGを
よく買おうと思ったな

38: 2017/09/13(水)21:08:18 ID:Mnw
ワイは最初ママを信じられんかったわ
後で公開しまくった

51: 2017/09/13(水)21:21:27 ID:ecS
>>38
ワイも逃がし方分からんで何かイベントが起きるのを期待して戦ってたら急にクリティカル当たって死なせてもうた

アズゴア戦で3人で暮らそうとか言ってきてああああああああってなったわ

40: 2017/09/13(水)21:09:01 ID:Amy
ママー!

43: 2017/09/13(水)21:13:13 ID:Mnw
ねずみはチーズを食べられましたか...?

47: 2017/09/13(水)21:16:44 ID:kEn
>>43
エンディング前にいくと食ってるんやなかったっけ?

45: 2017/09/13(水)21:13:17 ID:QVw
このゲーム公式より日本語MODの方がマザーっぽくてええよね
たまに意味不明な文あるけど

48: 2017/09/13(水)21:16:47 ID:gGA
やっぱ…トリエルママの母性を…最強やな!

50: 2017/09/13(水)21:19:44 ID:Amy
Pルート以外出来ないンゴ…
Gルートは良心が痛んで中々行けん

52: 2017/09/13(水)21:21:51 ID:cyn
かわE
no title

53: 2017/09/13(水)21:22:33 ID:kEn
>>52
この顔ほんとすこ

55: 2017/09/13(水)21:24:35 ID:Mnw
Gルートはパピルス戦でもう無理やな

56: 2017/09/13(水)21:28:20 ID:rUG
公式翻訳批判してるやつが原語わかるわけないやろ

57: 2017/09/13(水)21:29:10 ID:cyn
サンズの一人称オイラ実は好き

58: 2017/09/13(水)21:30:11 ID:ecS
>>57
わかる

でもあのニヒルキャラは俺の方が合ってる気はする

59: 2017/09/13(水)21:30:57 ID:Mnw
Gルートで俺になるのがエエんや

61: 2017/09/13(水)21:32:29 ID:Amy
パピルスは可愛いンゴね

66: 2017/09/13(水)21:37:59 ID:CJ1
no title

完全に自慢だけどトロコンしたで
トロフィーに一切のネタバレがないのほんと草生える

68: 2017/09/13(水)21:39:56 ID:ecS
>>66
全部隠しトロフィーなのは正直辛い

中身話さずに条件だけでも書いて欲しかったわ

67: 2017/09/13(水)21:38:51 ID:Mnw
ゲームの説明の所好き
犬の数は何匹やったんやろ

73: 2017/09/13(水)22:01:39 ID:Mnw
ワイは店の人のアネゴ感がすき

74: 2017/09/13(水)22:02:40 ID:cyn
マリオのパックンみたいな奴もすこ

78: 2017/09/13(水)22:14:18 ID:zZ9
非公式翻訳叩かれとるけどサンズactした時の攻撃を続けろって言う命令口調はCharaが言っているみたいですこ

49: 2017/09/13(水)21:19:10 ID:Mnw
アンダーテイルは場合場合で起きること多すぎて全部見るの無理やわ






1001: 以下おすすめ記事をお送りします
 2008/2/21 23:2:22 ID:news4wide
new_58337f38-s
お前ら・・・このアイドルグループ売れると思う?(※画像あり)

ひろゆき「ソシャゲで絵一つに9万も払ってるオタクは頭が可笑しい」 ホリエモン「9万も払ってる人がいるからサービスが充実する」←どっち???

【画像あり】日本の山で謎の球体が次々と見つかる・・・ヤバすぎる・・・

タバコは身体に良いんだけど反論ある??初めて彼女できたけど、彼女と電話するのってすげえ苦痛だな

【画像あり】このイラストの意味がわかるやつはガチのサイコパスらしいぞwwwww

【画像】イルミナティ、日本で起こる被害をすでに予知していた・・・ヒェッ・・・

趣味で化学をしているが、近所の家族が流産、子供が後天的知的障害を連発。原因は…

【食い過ぎ】二郎系ラーメン屋にワインとフランスパンを持ち込む奴が現れるwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

【画像】「コストコで日本人の行儀の良さを感じる一場面・・・」【海外反応】

【画像】ツイッターで話題の考えさせられる漫画がこちらwwwwwww


弟嫁が粉薬を服用して呼吸困難に。病院に担ぎ込まれたが、粉薬の正体はなんと…

【悲報】宅配ボックス勝手に開けられたんだがwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

お前らの会社の謎ルール書いてけwwwwwwwwwww


【悲報】ワイの彼女、人の家の物を勝手に使ってもお金払わないことが発覚wwwwww

反射ベストを着てバイクに乗ってみた結果…メリット&デメリットを報告するwwwwww


女子高校生を折り紙1枚で制作する東大生の作品が凄すぎる件…展開図を見てもわけがわからないと話題に



引用元:http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1505302832/