LGBT




1: 2017/05/18(木) 21:27:25.41 ID:2K/Lgn480 BE:123322212-PLT(13121) ポイント特典
米AP通信が新ルール 「he」「she」が嫌な人に

 「he」(彼)とも「she」(彼女)とも呼ばれたくない人を指す時に「they」を三人称単数で使うことを認める−−。
米国のAP通信が、配信記事の英文表記にこんな新ルールを加えた。性別で分けられたくない、自分は男でも女でもない、
と感じる性的少数者(LGBTなど)に配慮した対応だが、この単数they、日本語でどう訳す?【中村かさね】

 AP通信は自社の英文表記の基準をまとめたスタイルブックを毎年発行し、多くの作家やジャーナリストが利用する。
新ルールは今月末に発行される2017年度版に追加される。

 theyは、日本の英語教育で最初に習う三人称複数の人称代名詞だ。性の区別はなく、文脈で「彼ら」「彼女たち」と訳す。

 AP通信によると17年度版の同書では性的少数者を表す際にはheやsheではなく名前や職業を用い、他に言い換え
られない時のみtheyを使うとする。続くbe動詞は三人称複数と同じ「they are」とし、文脈で誤解のないようにする。

 単数theyは15年に米有力紙ワシントン・ポストが採用し、米国流行語大賞に選ばれた。だが、全世界に記事を配信する
AP通信が採用する影響は大きい。

     ◇

 「やっとメディアが認めた。少しずつ定着するだろう」。性的少数者の問題に詳しい一橋大のソニア・デール専任講師は評価する。
「単数theyは研究者や当事者の間で10年ほど前から使われていたが、be動詞を『they is』とする論文もあり、使い方はまちまちでした」

 体は女性、心は男性という自身の性同一性障害(GID)を自伝「ダブルハッピネス」(講談社)で公表した杉山文野さん(35)も歓迎する。
「言葉に決めつけられ、イメージに当てはめられる窮屈さを常に感じていた。選択肢が増えるのはよいこと」。自伝出版後に
「GIDの杉山さん」と言われ続け、息苦しくなって海外を放浪。「息苦しいのは日本だけと思ったら世界中でミスかミスターか、
マドモアゼルかムッシュかと問われた」と振り返る。

以下ソース
https://mainichi.jp/articles/20170519/k00/00m/040/025000c

2: 2017/05/18(木) 21:27:52.11 ID:tCrPO/GW0
it

277: 2017/05/19(金) 03:25:49.66 ID:Jcw4E27R0
>>2
これでいいよね リメイクやるしタイムリー
無題42

3: 2017/05/18(木) 21:27:56.37 ID:yGrlUa7d0
it革命!

5: 2017/05/18(木) 21:28:03.01 ID:djbllPoi0
なんか面倒くさい

6: 2017/05/18(木) 21:28:04.53 ID:96JQ2XcL0
我慢しろよ

7: 2017/05/18(木) 21:28:28.53 ID:RLZBTKKU0
どう呼ばれたいかTシャツに書いておいて
近づかないようにするから

11: 2017/05/18(木) 21:29:11.61 ID:n9lEUUmp0
>「やっとメディアが認めた。少しずつ定着するだろう」

普通逆だよね

12: 2017/05/18(木) 21:29:38.94 ID:CDCy0CQL0
文法がちょっと複雑になるな

15: 2017/05/18(木) 21:30:21.69 ID:30KBOQDw0
theyって例の人達、って感じだな
zeってのもあるじゃん

17: 2017/05/18(木) 21:30:24.37 ID:fIJFkSyW0
嫌だってなんだよ。
甘えんな

21: 2017/05/18(木) 21:31:00.49 ID:dqKvz3A+0
うぜぇええあええええええええ!!!!!

24: 2017/05/18(木) 21:31:34.77 ID:djvOys3V0
なんかLGBTてそのうち世界ですげえ面倒くさい問題になりそ

27: 2017/05/18(木) 21:31:49.04 ID:BOF0w47D0
表現が乏しい文字の国は大変だな

28: 2017/05/18(木) 21:32:03.43 ID:sh3sTIj60
結局、輩みたいな意味にとられるよな

29: 2017/05/18(木) 21:32:46.82 ID:sN0+L+vQ0
めんどくさいことこの上ない

30: 2017/05/18(木) 21:33:13.20 ID:zzp3+lim0
同性愛者の人達はもうLGBTなんて一括りにする運動に参加しない方がいい

どう考えてもこのTは社会に対しての影響が看過出来なくなり始めている

38: 2017/05/18(木) 21:34:37.24 ID:OJcpOKjm0
内々でやってれば叩かれないのにな
押し付けるから嫌われる

54: 2017/05/18(木) 21:39:29.24 ID:23bhB6AB0
文法的には性別不明はitだっけ?

60: 2017/05/18(木) 21:40:48.57 ID:y2cm+1W70
singular theyなんて結構昔から使われてるじゃん。

82: 2017/05/18(木) 21:49:35.87 ID:1cAs7Z//0
Sheで統一した方が良くない?

船をSheとかいうじゃん。


…ん?

93: 2017/05/18(木) 21:54:39.87 ID:1ISPjw630
このぶんだと女性名詞とか男性名詞も全部アウトになりそうだな

101: 2017/05/18(木) 21:57:46.91 ID:48zWtpsT0
むしろそんな表記したら、こいつはそういう奴かって分かりやすくなるけど良いのか?

103: 2017/05/18(木) 21:58:49.93 ID:d5Mv34ZT0
>>101
また騒げばいい

109: 2017/05/18(木) 22:01:13.14 ID:o+7Tyetz0
で、何年か経ったら「theyは差別だ!」とか言うんでしょ

104: 2017/05/18(木) 21:59:07.47 ID:OyvUwnF20
面倒臭えな
カナダかどっかでもXeとか言うの使おうとしてなかったっけ

159: 2017/05/18(木) 22:29:00.78 ID:s5XM21z50
結局zeは定着しなかったのか

160: 2017/05/18(木) 22:31:22.80 ID:gHQsrt5t0
ポリコレ棍棒で誰彼構わず殴ってるとそのうち痛いしっぺ返しくらうぞ
もうめんどくさいから名前を言ってはいけないあの人々とかでいいよ

252: 2017/05/19(金) 00:53:55.88 ID:aTZ984zh0
>>160
想像したらワロタ

180: 2017/05/18(木) 22:47:28.44 ID:iDjZ6ar20
どうせtheyがgayと似ているので差別だとか騒ぐんだろ
クレーマーはクレームが手段ではなく目的なんだから相手にすんな

243: 2017/05/19(金) 00:28:24.64 ID:cKluLQQ60
まぁゆっくりやろうや

273: 2017/05/19(金) 03:17:33.23 ID:G9cWotPM0
日本語だとあの人だな
微妙に蔑視的なニュアンス含みそうw

254: 2017/05/19(金) 01:01:55.53 ID:IkmsO1Bj0
これが寛容な社会だ






1001: 以下おすすめ記事をお送りします
 2008/2/21 23:2:22 ID:news4wide
new_3972dec8-s
【衝撃】道端アンジェリカ、加工なしのスッピンを公開した結果・・・(※画像あり)

彼女「別れて」 俺「は?なんで?」 彼女「お見合いをして、正式に結婚することになった」 →しかしその後…

彼女のワキガがヒドイ→ある日、周りの人に迷惑になると思って、「冷えるから着てろ」と上着をすすめた結果…

日本が発表した北ミサイルの発射時刻、最高高度、飛行距離などが北発表とほぼ一致に韓国ネット「日本には追い付けない」!

【総集編】幻のサメをゲットしたTOKIOの偉業・名言リストwwwww

【悲報】生活保護受給者「今日の朝食はパン1枚、パン1枚です!」

【驚愕】クレーンゲームの景品のMP3プレイヤーに罠が仕込まれる・・・

【悲報】ツイッターで「お釣りが1円足りない!」とブチギレた女の末路が話題にwww

【画像】プラレールで神奈川県を再現  ←マジでスゴイ!デカすぎワロタw

【驚愕】「イッテQ!」 完全に化け物コンテンツと化すwwwww


【画像】妹のことが好きすぎるお姉ちゃんの百合画像wwwww

【賛否両論】FF7のリメイクwwwww

遊戯王VRAINS 無料視聴動画まとめ


【悲報】からかい上手の高木さん、からかい方が一線を越えてしまう(画像あり)

喫煙者さん、完全終了のお知らせwwwwwww


【驚愕】北朝鮮さん、暗号放送をネット民に容易く解読されてしまうwwwww



引用元:http://hayabusa9.2ch.net/test/read.cgi/news/1495110445/